フィリピン人はスペイン語話せますか

でも、流暢にスペイン語を話さないフィリピン人の間で、フィリピンの先住民マレー人の言語でスペイン語の外来語の何千ものがあるので、あなたがフィリピンへ旅行される、それは、英語とスペイン語の基本的な知識を持っている良いことだ。

多くの人々は、フィリピンの文化はスペインの文化からの影響と混ぜて、それは実際に間違いで、スペイン人が1500年代に到着するまでの国家フィリピンの文化が存在していなかったので、単語フィリピン人もやっていないことを仮定に誤解されています。フィリピンの文化は、土着のマレー文化、名前で避けられているスペイン語の影響、言語、およびフィリピンの人々の祖先で、また、強力な中国の影響力の文化の融合の結果である。

私はいつもフォーラムや掲示板に行くと良いリードを持っており、 "フィリピン人はスペイン語を話したら..."一般的な文章があり、フィリピン人は今日のスペイン語を話している場合 ""フィリピン人はスペイン語を話さない "..." "ただ古いフィリピン人はスペイン語を話します。" "フィリピンにおけるスペイン語の唯一の種類はChabacanoです..."

私は24歳です。私は2年前にマニラにいたとき、私は老人になっていたと言われた私の偉大な叔母を訪問したので、彼女は私を見ていたので、13年経っているので、私は、彼女はおそらく私を認識しないと想定していますが、私は驚いたこと私が着いた瞬間、私たちの古いスペインのコロニアル様式の家に階段を歩いて、サラを入力して、彼女は私の最初の名前で私を呼んで私は私の茶色の毛でいわゆる "メスティーソ"を見てどのようになって、どのように背の高いについて話してくれ始めました私の顔の特徴を組み合わせる。私は偉大な叔母に言った、 "いいえ、あなたはmestizoの女性形を見て！"と彼女は笑って言った、 "いいえ、私はインディオだ！"、皮肉なことにこれらの言葉は緑の目、尖った鼻、そして波状を打つ、彼女の磁器の白い肌にそこに立って私の偉大な叔母から出てきたことはもちろんである黒ではなくするために使用される毛は美しい雪の白です。

もちろん、我々は単に外観を参照してフィリピンの方言の単語のメスティーソを使用しています。ワードメスティーソについての我々のブログで私の以前の記事を参照して、はるかにワードメスティーソは、フィリピンの別の方法で使用されており、我々の実際についてのフィリピン人の間でmiseducationが広がっている方法については私の偉大な叔母に講義をする私のためにそれである彼女は完璧なスペイン語を話すと彼女の第一言語として学んだ一つです特に国として人種的祖先、。しかし同時に、それは言葉が異なった国での意味を変更することも理解できるだし、それは単に言語の進化の自然な一部です。

私はスペイン語やラテン語を見ているとは思わなかったが、それは私が今までいつもの私の全体の生活の中で家族や家族の友人ではなかった会った他の皆と思われる。我々は一般的にマレー語な機能を持っていないので、しかし、それは同じことが、常に私の母と私の叔母と叔父に起こる。私のフィリピン人の友人はいつも私に言った、 "あなたはフィリピン人を見ないことを知っている..."あなたを賛美することを意図しますが、同時に、また作られるコメントは1つが除外さを感じさせる。私が見白、フィリピン人の多くは私よりも多くの、より強いヨーロッパの機能を備えています有名人が私の家族の残りの部分に比べて、特にありますが、私は実際に私ことではないので、私はいつもそれが皮肉なことだと思ったアエタ族、笑。 Aetasが美しい人であるため、しかし、もちろん、それは、大丈夫です。

私は富士、ニューヨークの日本の写真の会社で働いていた覚えている、と私はフィリピンのクライアントへの私の壊れたタガログ語で話すと思い、 "ああ！あなたはフィリピン人だ！"そして面白いことに、私は私のスペイン語圏のクライアントと話すことに、彼らはいつもで私を迎えていたためである "¿コモESTA？"いつでも彼らは私のオフィスに入ったので、私は "ビエンを！"と言って使用されていました。さて、ある日、私はいくつかの仕事をして忙しかった、女性が歩いたと彼女は言った。 "¿コモESTA？"と私は "ビエン、グラシャス！"と言って、私は仕事から見上げると、それは私が私達の繰り返しのクライアントだったので、私はスクランブルと言った、誰が知っていた素敵なフィリピン人女性だったことに気づき、 "mabuti私が意味する！"ふふ。それは私が彼女の顔を見上げたとき、私は、彼女が言ったことに気づいた "Kumustaか？"されていません "¿コモESTA？"、方法フィリピン人とラテン系は私たちの文化の中でこのような共通の挨拶が区別できないと言うと、それは確かに私のためにその日だったと私はそれを決して忘れません、笑。目の肥えた耳に以降

だから私は彼が死んだとき、彼女は継承され、実際に私の祖父の元の家は私の偉大な叔母の家、でね。一度、私が自分で訪問し、meriendaした後、彼女は窓から私を座って、我々は多くのことについては、スペイン語で長い話をしました、私は自分自身に考え続け、なぜ誰もが時、彼女は老人になってきていると言っている彼女の記憶はまだそこにある？私はほとんどフィリピンを訪問しないとこれは私の祖父母にと私の家族の歴史に私の最後の接続であるので、私はすべてを吸収しなければならないことに気づき、私が見つけなければならないので、スペイン語で、私は育った彼女の人生について彼女に尋ねた出可能な限り避けられない問題が発生する前に。彼女はタガログ語で私たちのメイドに話すと、また、タガログ語と英語で私に話し、私のタガログ語のように壊れているので、私は笑、私の壊れたタガログ語でなく、ほとんどが英語で返事したいと思います。しかし、私はスペイン語に切り替えたとき、彼女は私にはスペイン語のみで話し、スペイン語で私を叱るように進行し、私は学校で良いことをする必要があると言って、私の人生で何か良いことを行い、懸命に働く、など実際になった彼女は何度も繰り返し同じことを言い始めたので、刺激する。そして私は彼女の幼年期について彼女に尋ねると、彼女は私の物語のすべての種類を告げ、まだスペイン語で、それが彼女の最初の言語だったので、第二次世界大戦について、どのように私の大叔父は戦争で亡くなった、と偉大なすべての種類のこと私は新聞の一部の書き込みにスクランブルので、私は後でそれを救うことができる。

私が気づいた事は、彼女は大丈夫だったということでしたが、彼女はタガログ語で彼女の侍女でconversateだろうと少し憤慨し、それは良かったが、私はスペイン語で彼女に話したとき、それはちょうど彼女に戻って浸水し、彼女の記憶の全体のセクションのようなものだと、彼女の目が点灯し、私はすぐに彼女の全体の子供や若者の大部分がスペイン語に住んでいたので、気づいた、誰かが彼女の今では、それは感じるだけで驚くべきことであったこと目覚めています。それは私が彼女の緑色の目に見たときのように感じたと彼女は子供の頃、彼女の大学生活と戦争について、私の祖父母についてのすべてのこれらの物語は、私は文字通り、もはや私であったが、今日存在しないことをマニラまでの時間に戻ってステップ実行された私に言った私の家族の自身の歴史の時間に戻って、ステッピング、それだけでシュールでした。

私の叔父はまた家を訪問し、我々はまた、スペイン語で短いチャットを持っていた。そして、私の叔母は、IBMのためにカナダで働く、。 、彼女はいつもこのスペインの女性はいつも昼食時に彼女とチャットするのが好きか教えてくれ、とにかく、そこに非常に奨学金を介して教育を受け、米国やカナダを入力されたこの世界で多くのフィリピン人もあり、その誇らしげに私のお母さんと私の叔母が含まれています彼らはタガログ語や英語を学んだ前に私の叔母と叔父はまた、彼らの第一言語としてスペイン語（ないChabacano）で育ったので。

それらは美しい場所であり、我々はスペイン語を話す家族ではなく、Chabacanoを持っているものの、私の家族ではなく、サンボアンガまたはエルミタから、確かにないカビテからマニラ（と私たちの家族歴が記録されて以来の世代のためにされている）からです。 。そこにそれらの2つの州からではありませんフィリピン人であるスペインのスピーカーがありますが、このトピックについてのmiseducationは、フィリピン人の間で深いと思われる。

しかしChabacanoは美しいクレオール言語であり、私はそれがスペイン語とタガログ語やその他の方言のミックスだし、私は流暢にスペイン語、タガログ語理解しているので、そう言えば、それを聞いて、それが理解することが非常に簡単ですので、話されている、少なくとも私にとっては愛それはすべて一緒に、それはChabacanoだし、私はそれを愛し、私はそれを聞いて大好きです。

スペイン語は、もはや広くフィリピンで話されておらず、飛行機のうち1ステップであり、それは誰もがする​​ことを実現するために時間がかかることはありませんが、フィリピンはスペイン語のそれ自身のユニークなバージョンやアクセントそれを持っていないことが絶対に本当です。 Chabacanoではありませんが、それがクレオールではないことを適切なスペイン語の意味だが、それはマレー語の言語から影響を受けている母音の間に歯の停止を含む、タガログ語からそれ自身の影響があり、そのスペイン語です。しかし、我々の遺産のこの非常に重要な絶滅危惧の一部を研究しているように見えるだけの人がフィリピン人ではありませんが、アメリカの大学の学者であり、今日のスペイン語を話すフィリピン人は、特に多くの若いフィリピン人は、これらの海外の多くには壮大な神話のように見えるかもしれませんがフィリピンの文化に関連する他のものの間ではそれについて完全に無知であるように見える人の、それは本当の事実である。そしてそれは私自身の家族の中で本物だ。

私が前に読んだすべてのステートメントをその上にあるためなので、ポイントは、常に、あなたが塩の粒とフィリピンのフォーラムやメッセージボードで読んですべてを取る、と私は、私は確かに知っている前に何度も繰り返さ聞いたことがある事実、私はそれの証明を生きていることを考えれば真ではありませんし、私の家族は、私はそれを経験し、自分の目でそれを見て、私はそれが日常住んでいます。

とスペイン語を話すか世間の目でフィリピン人の有名人のことを忘れないでください。Pilitaコラレス、ジュニア、イザベルPreysler、エンリケ·イグレシアス、フリオ·イグレ​​シアス·ジュニア、Shaila Durcal、タマラファルコ、アナ·ボイヤー、Chabeliイグレシアス、カルメン·モラレス、ドイツモレノ、ハイメ·ファブレガス、および多くの多く。...